-
1 aggressively assertive
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > aggressively assertive
-
2 offensively assertive
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > offensively assertive
-
3 aggressive
агрессивный ( обычно без негативного оттенка), наступательный, напористый, активныйAggressive - apt to make attacks, showing aggression; self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary)
The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand. — США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible. —...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > aggressive
-
4 belligerent
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > belligerent
-
5 greedy
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn: -
6 truculent
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > truculent
-
7 _A
-
8 aggressive
•• Aggressive 1. apt to make attacks, showing aggression. 2. self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary).
•• Это слово очень редко имеет в английском языке отрицательное значение, и это следует иметь в виду в переводе, хотя в последнее время в результате языкового контакта с английским слово агрессивный и в русском языке стало постепенно утрачивать чисто негативный оттенок. Особенно это характерно для текстов из сферы бизнеса. Например, aggressive marketing strategy переводится агрессивная стратегия сбыта (маркетинга), и такой перевод, судя по всему, не отторгается. И все же переводчику лучше иметь для передачи этого английского слова другой запас прилагательных – наступательный, напористый, активный и т.п. Это гораздо точнее, да и просто лучше звучит по-русски.
•• Примеры употребления слова aggressive в печати и в речи можно приводить до бесконечности. Ограничимся несколькими.
•• The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand (Under Secretary of State Tim Worth, quoted in The New York Times). Разумеется, заместитель государственного секретаря США не имеет в виду «агрессивность» в привычном для нас значении. США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
•• The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible (Senator Robert Byrd, quoted in The New York Times). Речь здесь идет о выполнении обязательств по сокращению выбросов «тепличных газов». В переводе: ...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
•• А как быть, если по-русски употребляется слово агрессивный в явно отрицательном значении? Достаточно ли по-английски сказать aggressive? Чаще всего да. Но есть и другие варианты: можно сказать aggressively или offensively assertive, а в некоторых случаях belligerent, сравнительно редкое truculent и даже greedy.
См. также в других словарях:
Aggressively — Aggressive Ag*gres sive, a. [Cf. F. agressif.] 1. Tending or disposed to aggress; having or showing determination and energetic pursuit of one s own ends at the expense of others or mindless of others needs or desires; characterized by… … The Collaborative International Dictionary of English
assertive — adjective boldly self assured; aggressively confident; cocky … Wiktionary
self-assertive — adjective 1. aggressively self assured an energetic assertive boy who was always ready to argue pointing directly at a listener is an assertive act • Syn: ↑assertive, ↑self asserting • Ant: ↑unassertive (for … Useful english dictionary
David I of Scotland — David I King of the Scots ... (more) Reign April or May 1124 – 24 May 1153 Coronation Scone, April or May 1124 … Wikipedia
David I and the Scottish Church — Steel engraving and enhancement of the obverse side of the Great Seal of David I, portraying David in the European fashion the other worldly maintainer of peace and defender of justice. Historical treatment of David I and the Scottish church… … Wikipedia
shrew — noun 1》 a small mouse like insectivorous mammal with a long pointed snout and tiny eyes. [Family Soricidae: many species.] 2》 a bad tempered or aggressively assertive woman. Derivatives shrewish adjective shrewishly adverb shrewishness noun… … English new terms dictionary
shrew — ► NOUN 1) a small insect eating mammal resembling a mouse, with a long pointed snout and tiny eyes. 2) a bad tempered or aggressively assertive woman. ORIGIN Old English … English terms dictionary
arrogant — adj. (of a person, attitude, etc.) aggressively assertive or presumptuous; overbearing. Derivatives: arrogance n. arrogantly adv. Etymology: ME f. OF (as ARROGATE, ANT) … Useful english dictionary
aggressive — aggressively, adv. aggressiveness, aggressivity /ag re siv i tee/, n. /euh gres iv/, adj. 1. characterized by or tending toward unprovoked offensives, attacks, invasions, or the like; militantly forward or menacing: aggressive acts against a… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
